I'm Choco
Messages : 2344
Date d'inscription : 08/03/2013
Age : 32
Admin
 |  Sujet: 140708 LEDApple Ѽ Interview - traduction partielle ♬ Hot Korea  Mar Juil 15, 2014 7:10 pm | |
| * Est-ce que vous préparez quelque chose de spécial pour votre concert solo?
YJ: C'est l'annonce du prochain mini-album et performances. Attendez les avec impatience s'il vous plait.
Q: De quel genre de performance s'agit-il?
YJ: C'est un secret (rires), nous donnons un indice dans le clip (rires)
* Est-ce qu'il y a un épisode de “LED HOLIC” qui est en train d'être diffusé sur Mnet Japan?
KY: Celui avec mon saut à l'élastique. Il faut absolument que vous regardiez cet épisode.
KM: (pour se moquer) Je ne le regarderai pas!
KY: (en boudant) Regarde le s'il te plait!
HB: Il n'a sauté qu'une seule fois
KY: Non deux fois! Ah, mais… la caméra a arrêté de filmer au milieu de la première fois (rires), et on m'a dit que la séquence devait être filmée à nouveau… (dit-il en souriant amèrement)
KM: et, la cuisine d'HB-san est plus comestible que ce que je pensais. (les membres rigolent)
KY: Moi aussi. Je peux manger la cuisine d'HB-san
HB: pude-chige! C'est bon!
KM: Pour être honnête, sa cuisine n'est pas si bonne que ça. Je suis inquiet quand il cuisine….
Tout le monde: Mais c'était délicieux! Nous étions surpris.
HB: jie jie jie (rires) [une phrase devenue célèbre au Japon grâce au drama matinal de NHK "Amachan"]
KM: Donc maintenant il ne fait que ce plat (rires)
* Si vous aviez une petite-amie, quel sorte de plat coréen voudriez vous qu'elle vous cuisine?
HB: pude-chige! Je veux en faire pour elle!
Q: what about from her?
HB: Du pude-chige aussi!
HS: Des crevettes frites et carbonara!
[Les autres membres:] Non! Un plat coréen
HS : Du samgyeopsal
[Les autres membres:] Ce n'est...pas un plat!
HS : Si c'est un plat! (tout le monde rigole)
KY: Je voudrais qu'elle me fasse du kimchi
YJ: Du calamar frit! J'aime le calamar frit! Je veux en manger! Même maintenant je voudrais en manger.
KM: Je pense que pour moi c'est tattoritan
* Le plat cuisiné par un autre membre que vous recommanderiez le plus?
HS: Je dirais la cuisine de KY-san
KY: Recommander? Du riz blanc avec….
HS: Du riz blanc avec du thon et de la mayonnaise mélangé au riz!
KY: Pour le thon-mayonnaise,il faut faire frire des oignons et de la sauce soja. C'est important
HS: Et je recommande aussi le pude-chige
Tout le monde: Le pude-chige c'est super!
* Adressez un message à vos fans qui regardent Hot Korea s'il vous plait
KM: Faisons du rock and roll ensemble pour toujours.
YJ: Rencontrons nous au fanmeetings et concerts.
KY: Attendez avec impatience notre concert du 2 août s'il vous plait.
HS: Allons y ensemble avec des amis! (rires)
HB: Je veux votre amour. Je veux que votre amour soit plus grand que l'amour que je vous donne.
(Les autres membres éclatent de rire)
KM: Méchant garçon! (Les autres membres éclatent à nouveau de rire)
HB: Je plaisante (en souriant)
Dans la vidéo: ils se présentent, et chacun parle d'un point positif de sa personnalité :
HB: Je suis bon en chant
KM: Je suis le plus jeune
HS: Je n'ai pas de point positif
KY: Mon sourire est mon charme
YJ: [Il ne fait que se présenter]
Source ~ http://hot-korea.com/kpop/report.php?id=20140708
Crédits ~
Trad anglaise ~ snowy_ume
Trad française ~ Choco @ LEDA France |
|
